?

Log in

No account? Create an account
базовая

Трудности перевода

Не выйдет из меня переводчик. Это я понял окончательно и бесповоротно тогда, когда услышал, что "Мазафака" переводят как "У меня получилось".
Tags:

Comments

А что, можно перевести по другому? ;))
Звезда в шоке - например ))
а иногда как "Божемой!" и "ну ты даешь!" - и все лингвисты мрут от зависти к такому креативному подходу))
ну к "Божемой" я уже попривык ))
Это вольный перевод.)
я ж и говорю - не выйдет из меня переводчика ))
перебор с вольностями не по мне )